• 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-11-17
  • 安徽3年争取逾百亿资金 确保保障性安居工程建设 2019-11-06
  • 2018年成都卫星城市仍将大放异彩?下一站:资阳北 ——凤凰网房产成都 2019-11-04
  • 我们包住内力,在不断变化中寻找契机可出击可借力亦可卸力。 2019-10-29
  • 厦门大学校长朱崇实谈“走进世界的厦门大学” 2019-10-29
  • 对手的表扬是最好的批评 2019-10-26
  • 迈出养老金全国统筹第一步 2019-10-26
  • 把握好新时代党的建设总要求的主线 2019-10-23
  • 吉祥法师:“长寿”不是佛教的核心追求 2019-10-23
  • 全省手机报推广发行经验交流会在大悟召开 2019-10-13
  • 诽谤侮辱英烈可追刑责 2019-10-12
  • 人民网评:从青年习近平身上汲取榜样力量 2019-10-12
  • 两高校炮制爱心萝卜宴 五天吃掉两万多斤萝卜(图) 2019-10-01
  • 刘尚合:耄耋院士赤子情 为产学研按下“加速键” 2019-09-26
  • 深化殡葬改革 推进移风易俗 胡世忠主持座谈会 2019-09-15
  • 1
    2
    3
    4
     关于我们
    公司简介
    公司信息
    组织结构
    公司团队
    网站公告
    翻译资讯
    常见问题
    专业词汇
    行业规范
    质量保证
    合作流程
    隐私保密
    实习基地
    人才招聘
    联系信息
      翻译语种(笔译)
      英语翻译  德语翻译
      日语翻译  法语翻译
      韩语翻译  俄语翻译
      英语口译  德语口译
      日语口译  法语口译
      韩语口译  俄语口译
      泰语翻译  越南语翻译
      意大利翻译  西班牙翻译
      葡萄牙翻译  印度语翻译
      马来语翻译  波斯语翻译
      冰岛语翻译  老挝语翻译
      丹麦语翻译  瑞典语翻译
      荷兰语翻译  藏族语翻译
      挪威语翻译  蒙古语翻译
      拉丁语翻译  捷克语翻译
      缅甸语翻译  印尼语翻译
      希腊语翻译  匈牙利语翻译
      波兰语翻译   乌克兰语翻译
      芬兰语翻译  土耳其语翻译
    更多翻译语种
         首页 >>  关于我们>>  翻译资讯
     


    国际译联主席:翻译工作者在未来的许多年里都不会被机器所取代

    发布者:上海翻译公司     发布时间:2019-11-15
      通过近年来我在世界各地所到之处与许多笔译、口译工作者以及术语专家的接触和会谈,我得出以下四点关于翻译工作者特征的观察或者论断,亦或是事实。
      我认为,这些是世界上所有的翻译所具备的共同特点。正是这些特征才使得我们人类翻译工作者能够联合起来。
      第一,翻译对语言的热爱超过了常人。
      第二,翻译使用新技术的意愿要比常人更强烈(在搜索引擎出现之前,我们自己常常就是搜索引擎)。
      第三,翻译拥有超过常人的智商。
      第四,翻译的美超过了常人。
      当然,我在这里所说的美是指内在美。它反映了你对语言的超常热爱,对使用新技术的更强意愿,以及更高的智力水平。当我环顾会场四周,我可以说我的第四点论断,这也是最具争议的论断,并没有错。
      翻译的未来会怎样?
      我愿意用剩下的时间谈谈那些对我们的职业来说可以称之为威胁(的确是巨大威胁)的事物,即机器翻译、神经机器翻译以及人工智能。我知道许多有志成为翻译工作者的年轻人都十分关心的一个问题是:新技术的诞生是否意味着人工翻译的终结?正如一些专家所高调宣称的那样。
      两年前,我主持召开过一个由欧盟委员会翻译总干事所安排的研讨会?;嵋榈闹魈饩褪牵夯鞣攵砸胝咭馕蹲攀裁??作为这个研讨会上唯一的翻译从业者,我从其他与会的学者和技术专家那里得知,五年后将不再需要人类翻译了。事实上,他们甚至告诉我要为那些即将完全被机器取代的翻译工作者们找到一个新的名称。
      这些权威人士还为翻译工作者们提供了几个名称供选择,例如审读者、校订者、译后编辑、机器翻译老师,甚至“清洁者”。我很明确地说,我不会把自己称为“国际清洁者联合会主席”。此事已经过去了两年,尽管技术发展的脚步很快。但万幸的是,我们还在这里。我想,这里有很多炒作的成分,但我还是充满了希望。
      不是希望翻译很快消失,不是希望翻译被机器所取代。而是希望机器翻译能够承担更多的翻译工作,同时,世界能够对新的文化敞开怀抱。此外,有明确迹象表明,只要翻译工作者能够提供高质量的专业语言服务,那么对熟练人工翻译的需求将会更大。我建议大家不断精益求精。要广泛地阅读,不断地提高水平。努力让自己做到最好!我要在此重申,翻译工作者们已经具有很强的适应性,他们是杰出的翻译,在未来的许多年里都不会被机器所取代。
      最后,我们要认识到人工翻译是一项伟大的工作。去年,中国译协请国际译联为举办韩素音国际翻译大赛提供支持。今年我很高兴国际译联将参与大赛的颁奖仪式。在我看来,这样的大赛非常重要,让我们能够认识到我们这个领域的佼佼者。我认为,让翻译工作者认识到自身所从事的是一项伟大的工作也是翻译协会的职责所在。

     

    本文摘自国际译联主席凯文·夸克(Kevin Quirk)在2019中国翻译协会年会开幕式致辞

     
    返 回
    翻译公司相关翻译资讯信息:
    语言服务国际化人才培养校企合作联盟在湖北经济学院成立   

    国内首家语料库研究院在沪揭牌  

    “一带一路”国际翻译大赛在三亚启动  

    智能翻译时代的五个关键特征  

    第11届傅雷翻译出版奖在成都揭晓  

    译者为何悲伤?  

    瑞科翻译公司 - 江苏麻将透视眼镜|乐趣江苏麻将兴化麻将
    翻译咨询
    点击在线咨询
    瑞科上海翻译公司
    电话:021-63760188
    021-63760109
    电邮:[email protected]
    地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
    瑞科南京翻译公司
    电话:025-83602926
    025-83602369
    电邮:[email protected]
    地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
     南京翻译公司 | 招聘英才 | 友情链接 | 服务区域 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
    瑞科翻译公司专注翻译16年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
    ©2004-2019 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)江苏麻将透视眼镜所有        沪ICP备09017879号-4
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-11-17
  • 安徽3年争取逾百亿资金 确保保障性安居工程建设 2019-11-06
  • 2018年成都卫星城市仍将大放异彩?下一站:资阳北 ——凤凰网房产成都 2019-11-04
  • 我们包住内力,在不断变化中寻找契机可出击可借力亦可卸力。 2019-10-29
  • 厦门大学校长朱崇实谈“走进世界的厦门大学” 2019-10-29
  • 对手的表扬是最好的批评 2019-10-26
  • 迈出养老金全国统筹第一步 2019-10-26
  • 把握好新时代党的建设总要求的主线 2019-10-23
  • 吉祥法师:“长寿”不是佛教的核心追求 2019-10-23
  • 全省手机报推广发行经验交流会在大悟召开 2019-10-13
  • 诽谤侮辱英烈可追刑责 2019-10-12
  • 人民网评:从青年习近平身上汲取榜样力量 2019-10-12
  • 两高校炮制爱心萝卜宴 五天吃掉两万多斤萝卜(图) 2019-10-01
  • 刘尚合:耄耋院士赤子情 为产学研按下“加速键” 2019-09-26
  • 深化殡葬改革 推进移风易俗 胡世忠主持座谈会 2019-09-15